1
00:00:19,321 --> 00:00:21,390
- Alors, à quel numéro es-tu maintenant ?
- Sept.

2
00:00:21,415 --> 00:00:23,758
Ouah. C'est bien.

3
00:00:24,187 --> 00:00:25,770
Sept, c'est bien ; tu as dit d'aller à une fête

4
00:00:25,795 --> 00:00:27,765
vous mettrait sur un neuf pour l'anxiété.

5
00:00:27,790 --> 00:00:30,204
C'est un sept assez fort.

6
00:00:30,838 --> 00:00:32,758
Eh bien, c'est toujours bon.

7
00:00:33,619 --> 00:00:35,255
- As-tu fait ta respiration ?
- Ouais.

8
00:00:35,280 --> 00:00:36,500
Brillant.

9
00:00:36,882 --> 00:00:39,477
Eh bien, tu ne dois rester que pendant environ
une demi-heure si tu veux.

10
00:00:39,502 --> 00:00:41,157
D'accord. Merci, papa.

11
00:00:53,624 --> 00:00:55,195
_

12
00:00:55,220 --> 00:00:57,568
- Maman !
- Je me prépare juste.

13
00:00:57,932 --> 00:01:00,170
Pouvez-vous m'aider
avec mes devoirs d'histoire ?

14
00:01:00,343 --> 00:01:02,014
Eh bien, à moins qu'il ne s'agisse de l'histoire

15
00:01:02,039 --> 00:01:04,978
des personnages de Brookside
de 1992 à 1997,

16
00:01:05,003 --> 00:01:07,040
J'ai peur de n'avoir rien
pour toi, chérie.

17
00:01:07,065 --> 00:01:08,178
Il s'agit de la guerre des Malouines.

18
00:01:08,202 --> 00:01:09,834
Ah, j'ai dit que je me préparais,

19
00:01:09,859 --> 00:01:12,331
alors peux-tu s'il te plaît juste
donne-moi un putain de moment ?

20
00:01:12,504 --> 00:01:14,701
Va chercher mon téléphone dans mon sac, Ava.

21
00:01:14,726 --> 00:01:18,099
Un de mes ex-petit ami
faisait partie du groupe de travail.

22
00:01:18,124 --> 00:01:19,503
Restauration, sous le pont,

23
00:01:19,536 --> 00:01:22,241
mais il l'aurait fait
j’en ai entendu la majorité.

24
00:01:23,378 --> 00:01:24,818
Merci, grand-mère.

25
00:01:25,536 --> 00:01:28,068
Tu dois vraiment le dire à Paul.

26
00:01:29,394 --> 00:01:31,060
Paul?

27
00:01:31,085 --> 00:01:32,810
- Paul.
- Viens ici, mon pote.

28
00:01:32,835 --> 00:01:36,123
Oh, comporte-toi bien,
ou il n'y a pas de glace avant 15 ans.

29
00:01:36,148 --> 00:01:37,781
En fait, c'est un peu dur.

30
00:01:37,806 --> 00:01:39,341
Paul, je dois te dire
quelque chose d'important.

31
00:01:39,365 --> 00:01:40,423
Oh?

32
00:01:40,448 --> 00:01:41,652
Je suis enceinte.

33
00:01:44,865 --> 00:01:46,459
Ouah.

34
00:01:46,484 --> 00:01:48,685
- Pourquoi tu fais cette grimace ?
- Quel visage ?

35
00:01:48,710 --> 00:01:50,787
C'est littéralement ce que fait mon visage.

36
00:01:50,812 --> 00:01:52,092
Quelle tête suis-je censée faire ?

37
00:01:52,117 --> 00:01:54,255
Oh, je ne sais pas, heureux ? Neutre?

38
00:01:54,280 --> 00:01:56,652
Tout autre chose que ça horrible,
putain de grimace aigre.

39
00:01:56,677 --> 00:01:59,315
Non, c'est... c'est juste un choc,
c'est tout.

40
00:01:59,348 --> 00:02:00,518
Et je pensais que nous étions d'accord.

41
00:02:00,543 --> 00:02:02,162
Agr... d'accord quoi ? Sur quoi avons-nous convenu ?

42
00:02:02,187 --> 00:02:03,734
Que nous n'aurions pas
un autre encore.

43
00:02:03,758 --> 00:02:05,460
Eh bien, je suis désolé, ce sont des nouvelles vraiment merdiques.

44
00:02:05,485 --> 00:02:06,697
Je vais avorter, d'accord ?

45
00:02:06,721 --> 00:02:08,232
Quel est le numéro de Vera Drake ?

46
00:02:08,257 --> 00:02:10,739
Je suis désolé.
Je suis tellement... je prends juste conscience.

47
00:02:10,764 --> 00:02:11,934
Luke a failli me briser.

48
00:02:11,959 --> 00:02:13,998
C'est vrai, il me brise toujours.

49
00:02:14,023 --> 00:02:16,227
Je t'aime, mon pote,
mais tu sais que c'est vrai.

50
00:02:16,405 --> 00:02:17,761
J'ai un bébé en moi,

51
00:02:17,786 --> 00:02:18,843
et sais-tu ce que ça fait

52
00:02:18,867 --> 00:02:21,178
pour que tu agisses comme
c'est la pire nouvelle qui soit ?

53
00:02:21,203 --> 00:02:22,640
Non, honnêtement.

54
00:02:22,665 --> 00:02:23,790
- Allié.
- Non.

55
00:02:23,815 --> 00:02:24,815
Honnêtement...

56
00:02:27,514 --> 00:02:29,568
J'espère que tu réalises
vous payez pour ça.

57
00:02:37,399 --> 00:02:39,195
C'est donc la maison de Léo ?

58
00:02:39,228 --> 00:02:40,297
Ouais, c'est ça.

59
00:02:40,322 --> 00:02:41,657
C'est sympa.

60
00:02:42,301 --> 00:02:44,024
Un peu voyant.

61
00:02:44,476 --> 00:02:45,951
Alors, que font ses parents dans la vie ?

62
00:02:45,975 --> 00:02:47,735
Sa mère est enseignante,
et son père est potier.

63
00:02:47,760 --> 00:02:50,759
- Un potier ?
- Mmm, il fait des pots. Argile.

64
00:02:50,784 --> 00:02:53,365
Comme ceux que maman aime.
Vous savez, marron et un peu bancal.

65
00:02:53,390 --> 00:02:54,633
Il travaillait dans le secteur bancaire.

66
00:02:54,658 --> 00:02:56,885
Oh, pour p... C'est vrai. N’en dis pas plus.

67
00:02:57,364 --> 00:02:58,711
Je ne suis pas jaloux.

68
00:02:58,736 --> 00:02:59,846
C'est une belle maison, c'est tout.

69
00:02:59,870 --> 00:03:01,783
Un potier. Euh...

70
00:03:03,342 --> 00:03:04,856
D'accord, je serai au bout du fil

71
00:03:04,880 --> 00:03:06,189
si tu as besoin que je vienne te chercher.

72
00:03:06,213 --> 00:03:07,585
Je vais essayer de rester jusqu'à la fin,

73
00:03:07,619 --> 00:03:09,097
et ensuite le père de Leo pourra me conduire.

74
00:03:09,121 --> 00:03:11,468
Oh, très bien, eh bien,
Je vais surveiller l'hélicoptère.

75
00:03:15,885 --> 00:03:17,822
Qu'en penses-tu, mon pote ? Essayer ?

76
00:03:24,213 --> 00:03:26,697
Luke, sois toi-même.

77
00:03:26,898 --> 00:03:28,669
Si vous en avez besoin,
tu peux aller dans le jardin

78
00:03:28,694 --> 00:03:30,330
et faites votre respiration.

79
00:03:32,569 --> 00:03:35,166
- D'accord. À plus tard.
- Ouais.

80
00:03:42,676 --> 00:03:44,697
Espèce de pauvre con.

81
00:03:49,636 --> 00:03:52,059
Synchronisé et corrigé par QueenMaddie
www.addic7ed.com

82
00:03:57,903 --> 00:03:59,723
Hmm, quelle pizza as-tu ?

83
00:03:59,756 --> 00:04:01,969
Pbbt, Pepperoni Hot, bébé.

84
00:04:01,994 --> 00:04:05,184
Même choix de pizza depuis 1989.
Et vous ?

85
00:04:05,209 --> 00:04:06,546
Je vais sur mesure.

86
00:04:06,571 --> 00:04:07,717
Des garnitures de partout.

87
00:04:07,741 --> 00:04:09,551
Pizzas jazz. Encore ça, retiens ça.

88
00:04:09,576 --> 00:04:10,778
Ils vont me détester.

89
00:04:10,812 --> 00:04:12,052
Puis-je vous offrir quelque chose à boire ?

90
00:04:12,076 --> 00:04:13,793
Euh, ouais, je prendrai une pinte de Peroni.

91
00:04:13,818 --> 00:04:15,481
Juste une eau gazeuse, merci.

92
00:04:17,057 --> 00:04:18,940
Donc tu es enceinte.

93
00:04:18,965 --> 00:04:20,364
Quoi?

94
00:04:20,798 --> 00:04:23,193
Je ne suis jamais sorti pour un repas avec toi
où tu n'as pas bu de vin

95
00:04:23,217 --> 00:04:25,542
à moins que tu ne l'étais
enceinte ou qui allaite.

96
00:04:25,567 --> 00:04:28,989
- Vraiment?
- Cela n'est littéralement jamais arrivé.

97
00:04:29,014 --> 00:04:31,753
J'ai aussi repris
quelques autres indices...

98
00:04:31,787 --> 00:04:33,824
Tu es fou, pour commencer.

99
00:04:35,425 --> 00:04:38,098
Écoute, c'est notre premier
rendez-vous en soirée dans des mois.

100
00:04:38,123 --> 00:04:39,208
- Ouais.
- Et nous avons, quoi,

101
00:04:39,232 --> 00:04:40,669
trois heures avant que maman ait fini

102
00:04:40,694 --> 00:04:42,398
sa troisième bouteille puis s'endort

103
00:04:42,423 --> 00:04:44,654
avec l'impasse,
il y a donc un délai strict.

104
00:04:44,679 --> 00:04:48,262
Ouais, mais putain, chérie... un bébé.

105
00:04:48,287 --> 00:04:49,387
Je veux dire, un...

106
00:04:49,412 --> 00:04:52,622
Un bébé, c'est très important.

107
00:04:52,647 --> 00:04:55,251
Ouais, non, je sais,
et je sais que nous devons nous lancer là-dedans,

108
00:04:55,276 --> 00:04:57,387
mais avant cela, si possible,

109
00:04:57,412 --> 00:05:00,017
j'aimerais commander
une pizza vraiment compliquée

110
00:05:00,042 --> 00:05:01,979
et puis mange tout ça très,
très vite

111
00:05:02,004 --> 00:05:04,145
pendant qu'on se plaint
des gens que nous prétendons aimer.

112
00:05:05,128 --> 00:05:06,340
D'accord.

113
00:05:06,365 --> 00:05:07,367
Merci.

114
00:05:07,392 --> 00:05:08,861
Sommes-nous prêts à commander ?

115
00:05:08,886 --> 00:05:10,423
Oui, ça pourrait devenir compliqué,

116
00:05:10,448 --> 00:05:11,815
donc vous voudrez peut-être vous procurer un stylo.

117
00:05:11,840 --> 00:05:12,844
Et une règle à calcul.

118
00:05:12,869 --> 00:05:14,982
- À droite, base de margherita, extra basilic.
- Droite.

119
00:05:15,006 --> 00:05:17,403
Puis câpres, anchois,
olives noires, ail fumé,

120
00:05:17,428 --> 00:05:19,473
poivrons rouges, poivrons verts,
poivrons jaunes.

121
00:05:19,498 --> 00:05:21,536
- Je vais juste mettre des poivrons.
- Des champignons...

122
00:05:30,407 --> 00:05:32,512
Salut, maman. Est-ce que tout va bien ?

123
00:05:32,537 --> 00:05:34,840
- Je ne dormais pas.
- Clairement.

124
00:05:34,865 --> 00:05:36,893
- Comment était le restaurant ?
- C'était bien.

125
00:05:36,918 --> 00:05:38,456
Tu lui as dit que tu étais enceinte ?

126
00:05:38,481 --> 00:05:41,366
Oui, mais et si ce n'était pas le cas ?
Putain de merde, maman.

127
00:05:41,391 --> 00:05:43,389
C'est vrai, du coup, je suis le méchant.

128
00:05:43,414 --> 00:05:44,667
Oui tu es.

129
00:05:44,692 --> 00:05:46,678
Hormones. Elle ne le fait pas
je sais ce qu'elle dit.

130
00:05:46,703 --> 00:05:48,641
- Je pense qu'elle pourrait le faire.
- Les gros titres.

131
00:05:48,674 --> 00:05:51,405
Luke avait l'air plutôt sombre quand
il est revenu de sa fête,

132
00:05:51,430 --> 00:05:53,033
et Ava semble un peu décalée.

133
00:05:53,058 --> 00:05:54,718
- Hmm.
- Comment allez-vous?

134
00:05:55,020 --> 00:05:56,974
Comment te sens-tu pour le bébé ?

135
00:05:56,999 --> 00:05:58,177
Pas sûr.

136
00:05:58,202 --> 00:05:59,796
Entre toi, moi et la porte du jardin,

137
00:05:59,829 --> 00:06:02,290
J'ai quatre amis
qui a eu trois enfants.

138
00:06:02,315 --> 00:06:03,818
Deux d’entre eux n’en ont pas vu 60.

139
00:06:03,843 --> 00:06:06,499
- Génial.
- Juste un mot de sage.

140
00:06:07,110 --> 00:06:09,381
Trois est le nombre tragique.

141
00:06:14,703 --> 00:06:17,439
Je viens de ressentir,
genre, bizarre comme des couilles.

142
00:06:17,464 --> 00:06:20,147
C'est vraiment bizarre.

143
00:06:20,944 --> 00:06:23,084
Tout cela est tout simplement idiot.

144
00:06:23,109 --> 00:06:24,779
Tu es vraiment sûre d'être enceinte ?

145
00:06:24,804 --> 00:06:26,558
Oui, j'ai collectionné
tests de grossesse

146
00:06:26,583 --> 00:06:27,695
comme s'ils étaient des putains de Pokémon.

147
00:06:27,719 --> 00:06:29,163
Et... et celui-là,

148
00:06:29,188 --> 00:06:31,110
est-ce... est-ce que ça te fait
je ressens le même genre de bizarrerie

149
00:06:31,134 --> 00:06:32,537
comme Luke et Ava l'ont fait, ou...

150
00:06:32,562 --> 00:06:33,593
Je veux dire, je ne m'en souviens pas.

151
00:06:33,618 --> 00:06:35,977
Le tout est...
c'est bizarre, n'est-ce pas ?

152
00:06:36,002 --> 00:06:39,374
Je veux dire, faire grandir un humain
à l'intérieur de toi, c'est fou.

153
00:06:39,399 --> 00:06:40,902
Je sais qu'Ava m'a fait partir

154
00:06:40,927 --> 00:06:42,790
le plus mental quand elle est née.

155
00:06:42,815 --> 00:06:45,128
Juste comme ce petit vampire

156
00:06:45,153 --> 00:06:48,483
sucer ma vie à travers mes seins.

157
00:06:48,598 --> 00:06:49,666
Ah.

158
00:06:49,691 --> 00:06:51,538
Je sais. C'était dur.

159
00:06:51,563 --> 00:06:53,553
Je veux dire, bien sûr, je n'ai pas de seins,

160
00:06:53,578 --> 00:06:55,549
donc je ne peux pas apprécier pleinement votre...

161
00:06:55,574 --> 00:06:57,257
Eh bien...

162
00:06:57,282 --> 00:06:58,730
Qu'est-ce que c'est moi...
Tu penses que j'ai des seins ?

163
00:06:58,754 --> 00:07:01,132
C'est juste... ça arrive
aux hommes dans la quarantaine.

164
00:07:01,202 --> 00:07:03,064
Oh. Regardez ça.

165
00:07:03,089 --> 00:07:04,632
J'ai soudain des seins.

166
00:07:04,657 --> 00:07:06,710
Va te faire foutre.

167
00:07:10,070 --> 00:07:11,351
Mm.

168
00:07:12,809 --> 00:07:14,075
Bonjour.

169
00:07:14,100 --> 00:07:15,983
Salut, oui, c'est le père de Luke.

170
00:07:16,419 --> 00:07:18,022
Paul.

171
00:07:18,219 --> 00:07:20,491
Oh, bonjour, la mère de Leo.
Tout va bien ?

172
00:07:22,462 --> 00:07:25,138
Non, je décante juste un shiraz.

173
00:07:26,469 --> 00:07:28,475
Ouais, non, Luke avait l'air bien. Pourquoi?

174
00:07:29,776 --> 00:07:31,507
Oh, la fin de la cloche.

175
00:07:32,061 --> 00:07:33,586
La mère de Leo m'a dit que tu fumais

176
00:07:33,610 --> 00:07:35,255
- dans leur belvédère.
- Qu'est-ce qu'un belvédère ?

177
00:07:35,280 --> 00:07:37,271
Je ne sais pas, n'est-ce pas ?

178
00:07:37,296 --> 00:07:38,397
Est-ce que tu fumais ?

179
00:07:38,422 --> 00:07:40,349
Non. Certains autres l’étaient.

180
00:07:40,374 --> 00:07:41,742
je suis allé dans le jardin
parce que j'en ai eu un peu

181
00:07:41,766 --> 00:07:43,703
d'une crise de panique et j'avais besoin d'air.

182
00:07:43,769 --> 00:07:46,183
Mais je ne suis pas allé dans le belvédère.
et je n'ai pas fumé.

183
00:07:46,208 --> 00:07:47,303
- Vraiment?
- Vraiment!

184
00:07:47,328 --> 00:07:49,157
Je le jure devant Dieu, mon pote,
tu me dis la vérité ?

185
00:07:49,181 --> 00:07:50,751
Oui.

186
00:07:53,218 --> 00:07:55,026
D'accord. Bien.

187
00:07:55,153 --> 00:07:57,275
- Je te crois.
- Merci.

188
00:07:57,300 --> 00:07:59,785
Je suis désolé que tu aies eu une crise de panique.
Ça a dû être dur.

189
00:07:59,809 --> 00:08:01,512
C'était. Merci.

190
00:08:03,291 --> 00:08:05,132
Est-ce que je t'ai fait perdre ta partie ?

191
00:08:05,157 --> 00:08:06,997
C'est bon.
Ce n'est pas ce genre de jeu.

192
00:08:08,101 --> 00:08:09,464
D'accord.

193
00:08:09,839 --> 00:08:11,184
Vous devriez quand même l'éteindre.

194
00:08:11,209 --> 00:08:12,679
Allez dormir, s'il vous plaît.

195
00:08:23,216 --> 00:08:25,195
J'ai des doutes.

196
00:08:26,935 --> 00:08:28,672
- Bébé des doutes ?
- Ouais.

197
00:08:28,697 --> 00:08:30,166
Je veux dire, pas comme dans les petits doutes,

198
00:08:30,191 --> 00:08:33,242
comme des doutes sur le bébé. Je suis...

199
00:08:33,997 --> 00:08:36,382
Je ne suis pas sûr de vouloir ce bébé.

200
00:08:37,971 --> 00:08:39,375
D'accord.

201
00:08:40,397 --> 00:08:43,164
C'est parfaitement
chose raisonnable à penser.

202
00:08:43,189 --> 00:08:45,795
C'est juste que, euh... je ne sais juste pas.

203
00:08:48,042 --> 00:08:51,572
Eh bien, si vous étiez un pendule, n'est-ce pas ?

204
00:08:51,741 --> 00:08:54,658
Avec "bien sûr" et "pas sûr"

205
00:08:54,683 --> 00:08:56,533
de chaque côté de toi,

206
00:08:56,558 --> 00:08:58,994
sous quel angle seriez-vous en ce moment ?

207
00:08:59,611 --> 00:09:03,223
Euh... désolé, où sont
tu mesures l'angle à partir duquel ?

208
00:09:03,248 --> 00:09:04,248
Le milieu.

209
00:09:04,273 --> 00:09:05,786
Et dans quelle direction va le pendule ?

210
00:09:05,811 --> 00:09:07,682
De toute façon. C'est... c'est le point.

211
00:09:07,707 --> 00:09:08,842
Vous êtes le pendule.

212
00:09:08,867 --> 00:09:11,539
D'accord, donc si je dis "30 degrés",

213
00:09:11,564 --> 00:09:13,100
c'est 30 degrés sur le côté

214
00:09:13,125 --> 00:09:15,261
que je suis en faveur ou
vers l'autre côté ?

215
00:09:15,286 --> 00:09:16,608
Non, c'est vers le...

216
00:09:16,633 --> 00:09:18,310
Tu fais ça
inutilement compliqué.

217
00:09:18,334 --> 00:09:19,904
Non, c'est vous.

218
00:09:19,929 --> 00:09:21,775
tu n'as pas expliqué
l'un des essentiels...

219
00:09:21,800 --> 00:09:23,136
D'accord. Bien. Chut, chut.

220
00:09:23,161 --> 00:09:24,576
- C'est bon. C'est bon.
- Composants.

221
00:09:24,600 --> 00:09:26,055
C'est bien. Ce n'est pas un problème.

222
00:09:26,080 --> 00:09:27,283
C'était une mauvaise idée.

223
00:09:27,308 --> 00:09:28,615
Ne vous inquiétez pas, tout va bien.

224
00:09:34,805 --> 00:09:36,550
- 20 degrés.
- D'accord, par où ?

225
00:09:36,575 --> 00:09:38,290
- Je ne sais pas.
- Putain, c'est...

226
00:09:38,315 --> 00:09:39,339
De cette façon.

227
00:09:40,103 --> 00:09:41,434
- Non.
- C'était dans quel sens ?

228
00:09:41,459 --> 00:09:43,737
- Je ne sais pas.
- Baise-moi en lambeaux.

229
00:09:54,569 --> 00:09:55,972
Salut.

230
00:09:56,068 --> 00:09:58,362
- Salut, maman.
- Oh.

231
00:09:59,768 --> 00:10:02,604
Tu étais un petit bébé si mignon.

232
00:10:02,637 --> 00:10:04,451
On vous appelait Kenny Podgers.

233
00:10:08,456 --> 00:10:10,571
Ça va, Ava-cado ?

234
00:10:10,831 --> 00:10:12,134
Ouais.

235
00:10:13,432 --> 00:10:16,386
J'ai été un peu un connard
à toi ces derniers temps. Je suis vraiment désolé.

236
00:10:17,022 --> 00:10:19,223
Tu veux faire quelque chose d'amusant,
toi et moi ?

237
00:10:19,248 --> 00:10:20,573
Comme quoi?

238
00:10:25,301 --> 00:10:27,405
Ouah! Une tente superposée.

239
00:10:27,430 --> 00:10:29,604
J'en aurais adoré un à ton âge.

240
00:10:29,629 --> 00:10:30,886
Un peu un piège à poussière.

241
00:10:30,911 --> 00:10:33,351
Ah, non, ce serait trop cool dans ta chambre.

242
00:10:33,376 --> 00:10:36,348
Bon, je monte.
Surveillez simplement.

243
00:10:36,373 --> 00:10:38,542
Tellement gracieux.

244
00:10:40,198 --> 00:10:42,937
Ah. Venez. C'est charmant.

245
00:10:42,962 --> 00:10:44,878
C'est comme du camping, mais c'est sympa.

246
00:10:45,983 --> 00:10:47,183
Allez.

247
00:10:47,208 --> 00:10:49,717
Hé, si tu fais une soirée pyjama,
ton ami peut aller en dessous,

248
00:10:49,742 --> 00:10:52,354
ou ils peuvent se blottir ici.

249
00:10:53,122 --> 00:10:54,892
Désolé.

250
00:10:54,972 --> 00:10:56,214
Quoi, mon amour ?

251
00:10:56,239 --> 00:10:58,702
Désolé de t'avoir blessé à ma naissance.

252
00:10:58,727 --> 00:10:59,970
Je t'ai entendu, toi et papa.

253
00:10:59,995 --> 00:11:01,839
Quand? Oh mon Dieu.

254
00:11:01,864 --> 00:11:04,018
Je t'ai rendu fou et
t'a aspiré la vie.

255
00:11:04,043 --> 00:11:06,250
Non, non, non, non, non, non. Vous ne l'avez pas fait.

256
00:11:06,275 --> 00:11:07,558
Oh, ma chérie.

257
00:11:07,583 --> 00:11:10,581
Je ne voulais pas que tu entendes tout ça.

258
00:11:10,606 --> 00:11:12,329
Tu étais vraiment triste quand je suis né.

259
00:11:12,354 --> 00:11:14,573
Oh... mon Dieu, je ne supporte pas que tu penses

260
00:11:14,598 --> 00:11:16,237
que tu m'as déjà rendu triste, non.

261
00:11:16,262 --> 00:11:17,731
Pas maintenant!

262
00:11:17,999 --> 00:11:19,869
Ava, regarde-moi.

263
00:11:19,894 --> 00:11:22,198
Ce n'était jamais toi,

264
00:11:22,223 --> 00:11:24,042
et ce n'était que pour un petit moment.

265
00:11:24,636 --> 00:11:26,423
Écoute, la plupart des nouvelles mamans,

266
00:11:26,448 --> 00:11:28,550
ils peuvent devenir un peu bancals,

267
00:11:28,575 --> 00:11:30,657
mais ils ont juste...
ils ne l'admettent tout simplement pas.

268
00:11:30,690 --> 00:11:33,430
Cela ne veut pas dire qu'ils
n'aiment pas leurs bébés.

269
00:11:34,298 --> 00:11:35,868
Je t'aimais.

270
00:11:35,901 --> 00:11:37,972
Je t'aime, d'accord ?

271
00:11:44,067 --> 00:11:45,863
Je m'inquiète pour le nouveau bébé.

272
00:11:45,888 --> 00:11:47,123
Quoi? Oh.

273
00:11:47,148 --> 00:11:48,969
Oh, c'est vrai. Ah, merde.

274
00:11:48,994 --> 00:11:50,105
Écoutez, nous vous l'aurions dit.

275
00:11:50,129 --> 00:11:52,033
C'est juste, c'est... c'est si tôt,

276
00:11:52,058 --> 00:11:53,964
mais ne vous inquiétez pas.

277
00:11:53,989 --> 00:11:56,093
Nous allons toujours t'aimer
et Luke quand même.

278
00:11:56,118 --> 00:11:58,289
Non, je suis inquiet parce que
tu es une maman plus âgée.

279
00:11:58,314 --> 00:11:59,550
Tant de choses pourraient mal tourner

280
00:11:59,575 --> 00:12:01,159
- avec toi et le bébé.
- Oh.

281
00:12:01,184 --> 00:12:03,297
Eh bien, la mère de Grace avait
un bébé quand elle avait 39 ans,

282
00:12:03,322 --> 00:12:04,914
- donc beaucoup plus jeune que toi.
- Droite.

283
00:12:04,939 --> 00:12:06,653
Et le docteur a dit
il y avait un risque accru

284
00:12:06,677 --> 00:12:08,882
de complications : hypertension artérielle,

285
00:12:08,907 --> 00:12:11,078
fausse couche, mortinatalité,

286
00:12:11,103 --> 00:12:12,516
même toi, tu meurs.

287
00:12:12,541 --> 00:12:14,635
C'est vraiment dangereux
être une maman gériatrique.

288
00:12:14,660 --> 00:12:15,688
Gériatrique ?

289
00:12:15,713 --> 00:12:17,425
Ouais, c'est quoi
ils ont appelé la mère de Grace.

290
00:12:17,450 --> 00:12:19,452
Si vous avez plus de 35 ans, vous êtes gériatrique.

291
00:12:19,477 --> 00:12:21,425
Jésus. Tout cela est un peu fou.

292
00:12:21,450 --> 00:12:23,969
- C'est un peu fou.
- Oui, c'est... c'est vrai,

293
00:12:23,994 --> 00:12:26,277
mais je promets
Je vais prendre soin de moi, d'accord ?

294
00:12:26,302 --> 00:12:28,555
Pas d'alcool, pas de cigarettes.

295
00:12:28,580 --> 00:12:32,695
Je mangerai du chou frisé et du quinoa
et cet horrible yaourt

296
00:12:32,720 --> 00:12:34,494
et toute cette merde de Gwyneth Paltrow,

297
00:12:34,519 --> 00:12:37,977
et je boirai toute l'eau,
d'accord ?

298
00:12:38,322 --> 00:12:40,172
Je t'aime.

299
00:12:42,497 --> 00:12:44,373
Voulez-vous utiliser
un de mes prénoms de bébé ?

300
00:12:44,398 --> 00:12:46,442
Vous avez des prénoms pour vos bébés ?

301
00:12:46,467 --> 00:12:49,464
Ouais. Taylor, Jaguar, Jo, Meg,

302
00:12:49,489 --> 00:12:52,288
Beth, Amy, Saoirse, Sérénité et Salem.

303
00:12:52,313 --> 00:12:54,773
Oh, bébé Jaguar.

304
00:12:54,798 --> 00:12:57,211
En fait, tu ne peux pas avoir celui-là.
C'est mon préféré.

305
00:12:57,397 --> 00:12:59,219
D'accord. Tu es mon préféré.

306
00:12:59,244 --> 00:13:02,586
Mais ne le dis pas à Luke
ou bébé Jaguar, d'accord ?

307
00:13:04,192 --> 00:13:05,606
Allez.

308
00:13:06,111 --> 00:13:07,805
Tout ira bien.

309
00:13:08,620 --> 00:13:10,245
Je le promets.

310
00:13:16,356 --> 00:13:18,214
Bravo, pouvez-vous rester
une saucisse panée

311
00:13:18,239 --> 00:13:19,352
là-dedans aussi, Nat ?

312
00:13:19,377 --> 00:13:20,846
- Ça fera l'affaire, mon pote.
- Merci.

313
00:13:20,871 --> 00:13:21,883
Puis-je avoir un Fanta ?

314
00:13:21,908 --> 00:13:23,400
Il y a un nouveau lot dans
le frigo à l'arrière.

315
00:13:23,424 --> 00:13:24,736
Vous pouvez passer en chercher un, Luke.

316
00:13:24,760 --> 00:13:25,896
Acclamations.

317
00:13:25,921 --> 00:13:27,274
Quels sont les dégâts ?

318
00:13:27,299 --> 00:13:30,638
- 21,50 £.
- Oh, putain, c'est seulement en espèces ?

319
00:13:30,663 --> 00:13:32,243
Jusqu'à la carte
comment s'appelle-t-il est corrigé, ouais.

320
00:13:32,267 --> 00:13:34,688
- Désolé, Paul.
- Je suis un peu petit. Euh...

321
00:13:34,713 --> 00:13:36,251
une seconde.

322
00:13:36,276 --> 00:13:37,579
Luke est un collectionneur.

323
00:13:37,604 --> 00:13:40,102
Il en aura probablement
des éclats d'obus ici quelque part.

324
00:13:42,938 --> 00:13:44,375
Putain ?

325
00:13:44,716 --> 00:13:46,452
C'est un peu la batterie "EastEnders", n'est-ce pas ?

326
00:13:46,477 --> 00:13:48,469
Ouais, juste un peu.

327
00:13:55,414 --> 00:13:56,701
Quoi?

328
00:13:57,280 --> 00:13:59,990
- C'est ce putain de mensonge qui m'attrape.
- Je sais. Je suis désolé.

329
00:14:00,015 --> 00:14:01,133
Je t'ai cru !

330
00:14:01,158 --> 00:14:02,631
J'étais sympathique.

331
00:14:02,656 --> 00:14:04,990
Votre anxiété, votre crise de panique.

332
00:14:05,015 --> 00:14:06,654
J'ai vraiment eu une crise de panique.

333
00:14:06,679 --> 00:14:08,568
C'est pour ça que je fume.
Cela me calme.

334
00:14:08,593 --> 00:14:10,615
Non, ce n'est pas le cas ;
ça calme juste la nervosité

335
00:14:10,640 --> 00:14:12,455
vous obtenez du sevrage de la nicotine.

336
00:14:12,480 --> 00:14:14,162
Je suis au courant de ce genre de choses.

337
00:14:14,187 --> 00:14:16,330
- Putain, ça va te tuer.
- Je sais.

338
00:14:16,355 --> 00:14:18,146
Vos poumons sont encore en développement.

339
00:14:18,171 --> 00:14:20,607
Écoute, je suis désolé. Je vais arrêter de fumer.

340
00:14:20,632 --> 00:14:23,377
J'ai seulement eu, genre,
15 cigarettes au total.

341
00:14:23,402 --> 00:14:26,143
Comment pouvez-vous même vous les permettre ?
Ils coûtent une fortune.

342
00:14:26,168 --> 00:14:28,010
J'ai utilisé l'argent que Mamie Leah m'a donné.

343
00:14:28,035 --> 00:14:30,477
Elle t'a donné ça à
procure-toi quelque chose de sympa.

344
00:14:30,502 --> 00:14:33,259
- S'il te plaît, ne lui dis rien.
- Je ferai ce que je veux, mon pote.

345
00:14:33,284 --> 00:14:35,587
Tu n'es pas en position
pour me dire quoi faire.

346
00:14:36,383 --> 00:14:38,009
Putain.

347
00:14:42,414 --> 00:14:45,736
Tu n'as pas dit que je fumais
et je suis donc un hypocrite.

348
00:14:45,761 --> 00:14:47,048
Non, je sais.

349
00:14:47,073 --> 00:14:48,410
Je suis un hypocrite. Je sais cela.

350
00:14:48,435 --> 00:14:51,173
Mais je préfère être un hypocrite
qu'un putain de menteur.

351
00:14:51,198 --> 00:14:52,682
Je te le dirai, mon pote, si jamais je t'attrape

352
00:14:52,706 --> 00:14:55,419
avec encore des cigarettes,
il y aura un enfer à payer.

353
00:14:55,444 --> 00:14:56,814
- J'ai compris?
- J'ai compris.

354
00:14:56,839 --> 00:14:58,108
Bien.

355
00:15:15,170 --> 00:15:16,694
S'il vous plaît, arrêtez.

356
00:15:16,719 --> 00:15:18,952
S'il te plaît, arrête de pleurer.

357
00:15:20,042 --> 00:15:21,879
S'il vous plaît, vous ne pouvez pas avoir faim.

358
00:15:21,904 --> 00:15:23,811
Vous avez déjà eu un bucketload.

359
00:15:24,645 --> 00:15:26,403
S'il te plaît, Ava.

360
00:15:26,428 --> 00:15:28,165
Je n'ai plus rien.

361
00:15:28,190 --> 00:15:30,686
Je ne suis pas une putain de ferme laitière.

362
00:15:31,576 --> 00:15:32,841
Bien.

363
00:15:32,866 --> 00:15:34,211
Allez, alors.

364
00:15:38,486 --> 00:15:40,640
Non?

365
00:15:40,665 --> 00:15:43,200
D'accord, donc tu n'as pas faim.
Tu n'es pas mouillé.

366
00:15:43,225 --> 00:15:45,133
Vous n'êtes pas venteux. Tu n'as pas sommeil.

367
00:15:45,158 --> 00:15:47,964
Qu'est-ce que tu pourrais bien vouloir ?

368
00:15:51,827 --> 00:15:52,983
Oh.

369
00:15:53,783 --> 00:15:55,687
Oh d'accord.

370
00:15:55,835 --> 00:15:57,911
Bonjour, souriant.

371
00:15:57,936 --> 00:15:59,343
Salut.

372
00:15:59,368 --> 00:16:01,674
Désolé pour ça.

373
00:16:01,699 --> 00:16:03,233
Bonjour.

374
00:16:07,310 --> 00:16:09,280
- Allié.
- Salut. Entrez. Asseyez-vous.

375
00:16:09,305 --> 00:16:11,069
Je serai avec toi dans une minute.

376
00:16:12,285 --> 00:16:14,634
Alors j'avais des doutes... eh bien,
nous l'avons tous les deux fait...

377
00:16:14,659 --> 00:16:17,731
Euh, mais j'ai pensé et pensé, et ouais,

378
00:16:17,765 --> 00:16:20,890
Je suis sûr que je veux garder le bébé.

379
00:16:21,097 --> 00:16:22,332
Droite.

380
00:16:22,357 --> 00:16:24,397
Tu ne penses pas que je devrais
à cause de mon âge.

381
00:16:24,787 --> 00:16:27,325
Ally, je déteste être
le porteur de mauvaises nouvelles,

382
00:16:27,350 --> 00:16:29,087
mais tu n'es pas enceinte.

383
00:16:29,276 --> 00:16:31,249
- Je suis.
- Vous n'êtes pas.

384
00:16:31,274 --> 00:16:33,640
Je suis enceinte.

385
00:16:36,312 --> 00:16:38,617
Comment ça va... comment je ne suis pas enceinte ?

386
00:16:38,852 --> 00:16:40,318
Je veux dire, je... comment ?

387
00:16:40,343 --> 00:16:42,100
J'ai été tellement hormonale.

388
00:16:42,125 --> 00:16:44,527
C'est parce que votre niveau de HCG est élevé.

389
00:16:44,552 --> 00:16:46,913
L'HCG est en effet une hormone de grossesse,

390
00:16:46,938 --> 00:16:49,169
mais aussi, au début
les étapes de la ménopause,

391
00:16:49,194 --> 00:16:50,597
votre HCG peut augmenter...

392
00:16:50,622 --> 00:16:52,522
En avance, désolé, quoi ?

393
00:16:53,267 --> 00:16:55,337
Fondamentalement,
les symptômes de la périménopause

394
00:16:55,362 --> 00:16:58,553
peut être presque identique à la grossesse.

395
00:16:58,578 --> 00:17:00,182
Ménopause?

396
00:17:00,207 --> 00:17:01,677
Euh...

397
00:17:01,719 --> 00:17:02,992
Bonjour !

398
00:17:03,017 --> 00:17:05,469
Péri. Pas tout à fait la ménopause.

399
00:17:05,494 --> 00:17:07,805
Désolé, mais savez-vous quel âge j'ai ?

400
00:17:08,047 --> 00:17:10,039
C'est ici, oui.

401
00:17:10,645 --> 00:17:13,133
Eh bien, donc c'est... c'est juste...

402
00:17:13,610 --> 00:17:14,842
la ménopause ?

403
00:17:14,867 --> 00:17:17,450
Il est tôt mais ce n'est pas si inhabituel.

404
00:17:17,483 --> 00:17:19,702
Avez-vous eu des règles irrégulières ?

405
00:17:19,727 --> 00:17:21,325
Anxiété?

406
00:17:21,477 --> 00:17:22,524
Oui, mais...

407
00:17:22,549 --> 00:17:25,421
Des bouffées de chaleur ou des problèmes de mémoire ?

408
00:17:25,446 --> 00:17:27,141
Putain d'enfer.

409
00:17:27,166 --> 00:17:29,085
Je pensais que c'était juste
stress et manque de sommeil

410
00:17:29,110 --> 00:17:30,930
et être enceinte.

411
00:17:31,358 --> 00:17:33,305
Laissez-moi vous imprimer une fiche d'information.

412
00:17:33,330 --> 00:17:35,641
C'est beaucoup à prendre en compte, je comprends.

413
00:17:35,666 --> 00:17:37,565
Ouais, je suis enceinte

414
00:17:37,590 --> 00:17:39,203
à être je ne sais quoi, euh...

415
00:17:39,228 --> 00:17:40,461
Prenez le temps de lire.

416
00:17:40,485 --> 00:17:41,852
Stérile.

417
00:17:42,267 --> 00:17:44,037
C'est ça. Je suis stérile.

418
00:17:44,505 --> 00:17:45,783
Vous pourriez toujours tomber enceinte.

419
00:17:45,807 --> 00:17:46,977
- Puis-je ?
- Oui.

420
00:17:47,002 --> 00:17:48,454
Ce ne serait pas facile.

421
00:17:48,479 --> 00:17:49,977
Il faudrait très probablement que ce soit

422
00:17:50,002 --> 00:17:51,426
via la conception assistée,

423
00:17:51,451 --> 00:17:52,721
- FIV.
- Droite.

424
00:17:52,755 --> 00:17:54,413
Mais cela ne signifie-t-il pas toujours des jumeaux ?

425
00:17:54,438 --> 00:17:56,047
Pas nécessairement.

426
00:17:56,328 --> 00:17:58,641
Mais vous avez beaucoup de jumeaux.

427
00:17:59,081 --> 00:18:02,219
Oh. Sécheresse vaginale.

428
00:18:06,122 --> 00:18:08,313
- Salut.
- Hé.

429
00:18:08,338 --> 00:18:10,321
Ooh. Regardez ça.

430
00:18:10,657 --> 00:18:13,024
- Hé, devine ce que j'ai trouvé aujourd'hui.
- Quoi?

431
00:18:13,049 --> 00:18:14,840
Un paquet de cigarettes dans le sac de Luke.

432
00:18:14,865 --> 00:18:16,502
Certainement pas! Il a dit qu'il ne fumait pas.

433
00:18:16,527 --> 00:18:17,729
Il mentait.

434
00:18:17,754 --> 00:18:18,845
Il s'avère que c'est un très bon menteur.

435
00:18:18,869 --> 00:18:21,032
ce qui va faire
les prochaines années intéressantes.

436
00:18:21,057 --> 00:18:22,823
Ils ont dit qu'ils l'aidaient
avec ses crises de panique.

437
00:18:22,848 --> 00:18:24,703
- Des conneries.
- Non, je sais.

438
00:18:25,073 --> 00:18:26,664
Comment s'est passée ta journée?

439
00:18:28,033 --> 00:18:29,169
Je ne suis pas enceinte.

440
00:18:29,194 --> 00:18:31,566
- Oui, c'est vrai.
- C'est ce que j'ai dit.

441
00:18:31,742 --> 00:18:33,912
Donc les... les tests sont faux.

442
00:18:33,937 --> 00:18:35,595
Est-ce que ça... est-ce que ça peut arriver ?
Vous en avez fait trois.

443
00:18:35,619 --> 00:18:38,423
Ouais, eh bien,
c'est... c'est une folle histoire d'hormones.

444
00:18:38,448 --> 00:18:41,555
Je ne suis pas enceinte. Je suis en périménopause.

445
00:18:42,322 --> 00:18:44,668
Ne dis pas que ça a l'air
comme une pop star des années 50.

446
00:18:44,693 --> 00:18:46,164
Je ne l'étais pas.

447
00:18:46,189 --> 00:18:47,910
Bien sûr.

448
00:18:49,902 --> 00:18:52,407
Alors, que ressentons-nous à ce sujet ?

449
00:18:52,440 --> 00:18:54,578
Euh, eh bien, c'est un...

450
00:18:54,603 --> 00:18:56,203
C'est un soulagement, n'est-ce pas ?

451
00:18:56,675 --> 00:18:58,305
Oui.

452
00:18:58,853 --> 00:19:00,524
Oui, c'est un soulagement.

453
00:19:02,335 --> 00:19:03,337
Allons-nous?

454
00:19:03,362 --> 00:19:04,577
Pas dans ton état.

455
00:19:04,602 --> 00:19:07,319
De quelle condition s'agit-il, étant
une des putains de Golden Girls ?

456
00:19:08,744 --> 00:19:10,418
Attends, Blanche.

457
00:19:15,282 --> 00:19:16,986
Tu as toujours cette saucisse panée ?

458
00:19:17,011 --> 00:19:18,769
Je vais te donner une saucisse panée.

459
00:19:21,406 --> 00:19:24,647
Oh, putain de génie absolu.

460
00:19:24,672 --> 00:19:26,413
- Mmm, mmm.
- Salut, maman.

461
00:19:27,244 --> 00:19:28,513
Tout va bien ?

462
00:19:28,538 --> 00:19:30,517
Ouais, ouais. Tout va bien.

463
00:19:30,550 --> 00:19:32,163
Papa m'a dit que tu fumais

464
00:19:32,188 --> 00:19:33,921
et tu mens à propos de fumer.

465
00:19:33,946 --> 00:19:36,971
Ouais. je suis vraiment désolé
pour mentir et fumer.

466
00:19:36,996 --> 00:19:39,734
- Je vais arrêter. C'est stupide de fumer.
- Tellement stupide.

467
00:19:39,759 --> 00:19:41,094
Vous avez vos exercices de respiration

468
00:19:41,118 --> 00:19:42,640
pour vous aider avec votre anxiété,

469
00:19:42,665 --> 00:19:45,403
vos conseils de pleine conscience,
votre échelle de un à dix.

470
00:19:45,428 --> 00:19:47,899
La nicotine est un stimulant.
Cela ne vous calme pas.

471
00:19:47,924 --> 00:19:49,624
Ouais, tout le monde expérimente, Luke,

472
00:19:49,649 --> 00:19:51,453
mais, tu sais, n'allez pas plus loin.

473
00:19:51,478 --> 00:19:52,880
Je suis accro. Je ne peux pas abandonner.

474
00:19:52,905 --> 00:19:54,719
Même si je peux juste profiter
l'intrus de temps en temps.

475
00:19:54,743 --> 00:19:57,093
- C'est un très mauvais conseil.
- Ouais, désolé.

476
00:19:57,468 --> 00:19:58,771
Tu veux du thé ?

477
00:19:58,796 --> 00:20:00,282
- Ouais, s'il te plaît.
- Ouais, d'accord. Merci.

478
00:20:00,306 --> 00:20:01,679
Merci, mec.

479
00:20:05,319 --> 00:20:07,859
- Qu'est-ce qu'on va faire de lui ?
- Mm.

480
00:20:09,244 --> 00:20:12,328
Alors notre bébé fictif,

481
00:20:12,353 --> 00:20:15,326
aurait-il ou il aurait été un mélange

482
00:20:15,351 --> 00:20:19,015
de Luke et Ava, pensez-vous,
ou quelqu'un de totalement nouveau ?

483
00:20:19,217 --> 00:20:22,234
Nouveau mais avec des morceaux, probablement.

484
00:20:22,546 --> 00:20:25,301
Et peut-être différents morceaux de nous,
de meilleurs morceaux.

485
00:20:25,326 --> 00:20:26,496
Ouais.

486
00:20:28,470 --> 00:20:30,601
C'est... c'est un soulagement, n'est-ce pas,

487
00:20:30,626 --> 00:20:34,434
ne pas avoir à gérer
toute cette folie des nouveau-nés ?

488
00:20:34,562 --> 00:20:37,154
Ouais. C'est triste aussi.

489
00:20:37,179 --> 00:20:38,620
Oh ouais.

490
00:20:38,645 --> 00:20:40,187
C'est triste.

491
00:20:40,724 --> 00:20:42,515
J'en suis triste.

492
00:20:42,672 --> 00:20:44,843
J'en suis triste.

493
00:20:49,181 --> 00:20:50,619
Si tu étais un pendule...

494
00:20:50,644 --> 00:20:52,058
Va te faire foutre.

495
00:20:53,324 --> 00:20:56,324
Synchronisé et corrigé par QueenMaddie
www.addic7ed.com